EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Volgens Waze is het 35 minuten naar het vliegveld. Supersnel, toch?
Wat is er? Gaat het?
Ik ben nog steeds van streek door die ruzie.
Het was wat vreemd, maar...
Ik ben bereid het achter me te laten.
Het is moeilijk, omdat je nu vertrekt.
Maar 24 dagen. Over het geheel genomen, is dat niks.
Ik kan niet goed tegen uit elkaar gaan.
Een beetje akelig om te horen vlak voor we een maand uit elkaar gaan.
Het zou helpen als we afspraken maken over contact.
Goed. Wat je wilt. Waar denk je aan?
Bel me iedere dag na je werk. Dan hoeven we daar niet aan te denken.
Ik zou je om 21.00 uur mijn tijd kunnen bellen.
Dat is 18.00 uur jouw tijd. Is dat goed?
En als ik je schrijf, moet je me snel antwoorden.
Anders draai ik door. -Natuurlijk. Goed.
Als het te lang duurt, vlieg ik naar Atlanta.
Ik zal je missen.
Ik jou ook.
Ik wil niet dat je te laat komt.
Bedankt voor het cadeautje.
EN DE ZON GAAT OP
DAG 5
Denk je dat je pa je zal redden, omdat je z'n meisje bent?
Hij redt me omdat hij opperbevelhebber is en ik een Amerikaans burger.
Een Amerikaans burger.
Wij weten waar het in Amerika om gaat. En de president is dat vergeten.
Je vergat iets.
Wat dan? -Je liet dit vallen.
En...
...cut.
Cut.
Goed gedaan, Arya.
Victor wil nog een korte opname van je vinger op de trekker.
Ik heb er genoeg van. Ik ben moe.
Ze is geweldig.
Diep vanbinnen is ze een schatje.
Tommy, ik wil je eraan herinneren...
...dat ze na de lunch maar twee uur heeft om te filmen.
Laat Victor dat weten.
Het hoeft niet nu meteen, maar beter vroeg dan laat.
Zal ik doen.
Maar hij heeft nu zo veel aan zijn hoofd.
Natuurlijk. Absoluut.
Hij heeft een zware taak. Jij ook.
Je rent over de set voor van alles en nog wat.
Indrukwekkend. Respect.
Ik ben hoofd ontwikkeling.
Zijn assistent, vertaler, medewerker...
...en soms zijn therapeut.
Levenscoach, zeg maar.
Hoelang kennen jullie elkaar al? -Zo'n negen jaar.
Daarvoor werkte ik bij de VN. De Verenigde Naties.
Best gaaf.
Ik heb altijd in South Dakota gewoond. -Echt?
Ik voel me een plattelandsmuis. -O, ja?
Gus. Victor. -Victor.
Ik wilde even zeggen dat ik een grote fan ben van The Sorting Fields.
Prachtig. Vol actie. -Goed script.
We hebben er hard aan gewerkt. -Geweldig script.
Wil je Victor laten weten dat ik... Ik weet niet hoe je zegt...
...dat ik hem mooi vond of dat ik 'n grote fan ben.
Hij vindt die film afschuwelijk.
Hij raakt overstuur als ik erover begin. De laatste keer sloeg hij een grip.
Als je wilt, vertel ik het hem.
Behoed me voor die blunder. -Dat is beter.
Je wilt hem niet boos zien. Ik dek je wel. -Bedankt dat je voor me zorgt.
Ben je niet moe? Je bent al sinds 6.30 uur wakker of zo.
Ik ben een beetje moe, maar het gaat wel.
Ik ben eigenlijk...
...een beetje geil. -O, ja? Moeten we daar wat aan doen?
Serieus? Dat zou geweldig zijn, want ik heb nog nooit...
Laat maar zitten.
Nog nooit telefoonseks gehad?
Nu moet het wel.
Ik wil wel.
Haal je lul tevoorschijn.
Kun je even wachten? Ik wil volledige privacy.
Je bent in een hotelkamer. Die heb je. -Er zijn andere mensen van de film...
...die in het hotel logeren en ik wil niet dat die... Eén momentje.
Dat hang ik hier...
Voor de sfeer.
Goed. Nu ben ik klaar.
Heb je een harde?
Het foute bordje opgehangen. -Oké, maar schiet wel op.
Deze trein vertrekt nu.
Inderdaad.
Maar goed dat ik heb gekeken.
Waar waren we?
Zuig aan mijn tieten.
Ik mis je zo. Ik wilde dat ik je daar neukte.
DAG 8
Ze trekt meer dan 200.000 luisteraars per week met een podcast...
...waarin ze vanuit haar bed over seks praat.
Ze krijgt topsterren. In eentje praat Gwyneth Paltrow...
...over haar eerste pijpbeurt.
Ik heb meteen haar kookboeken gekocht. Nu eet ik quinoa.
Als we zo iemand kunnen aantrekken...
...zouden de Subzero-mensen dat prachtig vinden.
Hoi, Stella. We hadden het net over jou. Ik ben Erika. Aangenaam.
Handjeklap. Ik kom eraan.
Volgende week komt Nicki Minaj. Hoe kan dat? Vanaf m'n 15e wil ik haar tieten al.
Het is heel eenvoudig. Iedereen hier is dol op deze podcast.
We willen 'm met jou op een hoger niveau brengen.
Ik ben tevreden met het huidige niveau. Ik praat graag over wat ik maar wil.
Bijvoorbeeld hoe ik een man na onze eerste date een foto van mijn gat stuurde.
Dat kan hier.
Praat eens over waarom ze vrouwelijke orgasmen 'komen' noemen.
Vrouwen krijgen 't idee dat ze bij elke beurt...
...stromen vaginaal vocht moeten spuiten.
Wacht, mag ik dat gebruiken?
Ik had die opmerking al eerder gemaakt.
Die opmerking had ik al gemaakt.
Leid Stella anders even rond hier.
Ja, lijkt me leuk. -Prima.
Ik zal jullie missen. -Veel plezier.
Weet je al wat je volgende film wordt?
We denken aan een project over noordpoolverkenners.
Het script is nog niet af.
Leuk. -Best gaaf.
Dat klinkt gaaf. Zei je noordpoolverkenners?
Heb je dat artikel gelezen over dat eiland in het noorden...
...waar de Derde Wereldoorlog zal beginnen?
Laten we even aannemen van niet.
Het is geweldig, want de poolkappen smelten.
Dus nu vormen er zich nieuwe eilanden op de Noordpool.
Er is één eiland waar iedereen om vecht om te bepalen van wie het is.
Er wonen mensen uit China...
...Amerika, Rusland. Iedereen woont er.
En ze zeggen dat het hun eiland is.
Je hebt daar 60 mensen, de helft wetenschappers, de helft soldaten...
Pardon. Wat?
Hij zei 30 en 30.
De helft soldaten, de helft wetenschappers. Dertig-dertig.
En er woont daar een kerel, Jassanik, de Amerikaan daar.
Hij lijkt precies op Jason Statham.
Jason Statham. -Als twee druppels water.
Krankzinnig, die Jassanik.
Niets te danken.
Heb je even? -Ja. Wat is er?
Dit is niet de plek om te proberen Victor je film te verkopen.
Dat deed ik niet. Ik praatte over een artikel dat ik goed vond.
Dat weet ik, maar... -Hij leek best geïnteresseerd.
Dat doet hij uit beleefdheid.
Ik probeer de mensen weg te houden zodat hij geen eikel hoeft te zijn.
Blijf bij je leest. Leer het kind lezen en schrijven, als je het niet erg vindt.
Natuurlijk. Ik snap het.
Wat wil je zien?
De opnamestudio of onze stagiair Mason die elke dag een vlinderdas draagt?
Mason, graag. -Natuurlijk.
Wat is er aan de hand? Wie is de vreemdeling?
Dit is dr. Greg van het programma Heart Work.
Dr. Greg, dit is Stella.
Ze heeft een geweldige podcast over seks en relaties.
We proberen haar hier bij Gravity te krijgen.
Geweldig. Een programma over seks en relaties.
Ik vind het super als iemand komt doen wat ik doe, er valt zo veel te doen.
Zo veel mensen hebben onze hulp nodig.
Ken je mijn programma? -Ik luister alleen naar podcasts.
Waar heb je je mediastudie gedaan? -Weet ik veel. YouTube.
Hij is angstaanjagend. -Hij is een enorme baby met koffieadem.
Ik heb hem geneukt.
Het was een machtsstrijd, dus het telt niet.
Dat zal wel.
Wat doe je nou?
Ik probeer de stenen door dat raam daar te gooien.
Het gaat niet zo goed. -Waarom, verveel je je?
Ontzettend.
Zeg maar niks. Atlanta. Erger bestaat niet.
En dan nog in de buitenwijken. Dat is nog erger.
Ik heb al alles gedaan wat hier te doen valt. Raar.
Als nog iemand zegt dat ik naar World of Coca-Cola moet, maak ik me van kant.
Ik was er zondag. Het was vanwege verbouwing gesloten.
Dus ik heb door het raam gekeken.
Het zag er gaaf uit. Gave verzamelobjecten.
Wat ben je vanavond van plan?
Ik heb gereserveerd bij een restaurant dat goed moet zijn.
Het heet Oak and Hawk. Ik kan er wel twee personen van maken.
Zou dat kunnen? Zouden ze een extra plekje vrij kunnen maken?
Vanavond gaat niet.
Het klinkt leuk, maar ik ga vanavond een beetje chillen.
Ik heb de hele dag verschoven naar vanavond.
Omdat je zei dat je je hier verveelt en je rusteloos voelt. Ik ook, dus...
Dan gaan we meer stenen gooien. Laat het maar zien, Koufax.
Gooi je met die arm? Probeer je rechterarm.
Ik ben links.
Ik las net dat ze 't Robert Cohn-personage op de korrel nemen.
Ik had geen idee hoe antisemitisch dat boek was.
Ik heb tien pagina's gelezen en ik vind het heel goed...
...maar ik heb nog niet echt veel leestijd gehad, sorry.
Het hindert niet.
Ben je boos op me? -Ik denk dat ik...
Ik weet het niet.
Ik begin last te krijgen van de afstand.
Ik heb heimwee.
Is het stom als ik dat zeg?
Je hebt alleen wat in je koffer past en zit in een hotel in Atlanta. Ik snap het.
Ik kan geen telefoonseks met je hebben nu je 'heimwee' hebt gezegd.
Dat is redelijk.
Hoe gaat het? -Heel goed.
Het werk is verrassend draaglijk.
Ik vergat mijn telefoon een uur lang in de auto zonder door te draaien.
Dat is geweldig. -Maakte de badkamer schoon.
Oogschaduw uit de jaren 90 weggegooid.
Bravo.
Goed, dan laat ik je maar weer verdergaan met wat je aan het doen was en...
Ik mis je.
Ik jou ook.
Welterusten.
Ik ben Mickey. Alcoholiste.
Ik had een heel lastig bezoek van mijn vader...
...maar ik ben dankbaar dat ik hier ben.
Ik kom nu vaker en het voelt goed hier te zijn.
Ik ben dankbaar dat ik hier vandaag ben.
VERSLAVENDE GEDACHTEN
Met Mickey. Laat een boodschap achter.
Mag ik wat kipvingers en vanille-ijs?
Ik ben Gus.
DAG 15
Ik heb Stella net gesproken. Ze houdt niet van de sfeer hier.
Ze vindt het te commercieel en het is niet haar ding.
Wat klote.
Ik had de rondleiding moeten doen. Rustig maar, ik ga wel verder.
We moeten iemand anders zoeken. Je hebt ook die Johann X.
Hij vraagt beroemdheden naar hun favoriete complottheorieën.
Die kerels zijn gaaf.
Er is 'n aflevering met Anthony Anderson over dode aliens in Fort Knox.
Wat als ik met haar praat?
Ik kan haar vast overhalen als ik alleen met haar ben...
...na werktijd, niemand anders in de buurt.
Doe dat. Probeer het. Dat zou geweldig zijn.
Serieus, als je haar inhuurt, mag je dat programma vanaf het begin produceren.
Ik geef je haar e-mailadres. Het is iets smerigs. Dat weet ik nog.
Zoiets als 'vagivon' of 'totale zelfverkutheid'.
Ik weet het niet meer.
Wat doe je daar nou?
Ze hebben een router in de blokhut geplaatst.
Ik heb een goede wifi als ik hier ga zitten en niemand stoor.
Het doet er niet toe. Ik moet je spreken. Victor had een droom.
Een droom? -Stil.
Hij droomde over jouw film op de Noordpool. Hij vindt het een gaaf idee.
Hij vroeg zich af of je mee wilt naar New York om er met hem aan te werken.
En met mij, natuurlijk.
Dat is gaaf nieuws. Heel spannend.
Je neemt me toch niet in de maling? Is dit een grapje?
Dit is een grote kans voor me. -Beslist.
Ik neem met hem de details door en dan e-mail ik je wel.
Heel erg bedankt, Tommy.
Ik ben Nate. Alcoholist.
Zijn er nieuwkomers? Viert iemand iets vandaag?
Iemand met 30 dagen?
Ik.
Kom maar hier.
Alsjeblieft. Goed gedaan.
Gefeliciteerd. Het is niet makkelijk.
Negentig dagen.
De laatste keer dat ik er één kreeg, vierde ik het met een pul wodka.
Maar dit keer heb ik er een goed gevoel over.
Stap voor stap.
Mijn sponsor zei altijd dat steeds als je het zonder nadenken denkt te kunnen...
...je verslaving opspeelt. Dus ik weet hoe het is.
Hou je taai.
Je kunt het best.
Gefeliciteerd. Goed gedaan.
Weet je? Je hebt gelijk.
Ik moet meer aan het stappenprogramma werken.
Acht maanden?
Wil je mijn sponsor zijn?
Wanneer je maar wilt.
Iemand anderhalf jaar?
Iemand twee jaar?
Bedankt dat jullie vanavond zijn gekomen. Bedankt voor jullie komst. Het werkt.
Blijf komen. Het werkt en zo. Goed gedaan.
Terug van de dierenarts. Buster is ziek.
Ik moet je spreken.
Je bent er. Heb je gezien wat Gus heeft gestuurd?
Ik dacht dat ze van Randy waren, maar ze zijn van Gus.
Wat een boel bloemen.
Er is ook een kaart, als je 'm wilt lezen.
'Dertig rozen voor 30 dagen nuchter. Op nog eens 30 dagen.'
Wat lief. Gefeliciteerd. Dat is geweldig.
'Op nog eens 30 dagen.' Waarom klinkt dat enigszins bedreigend?
Hij bedoelt het vast goed.
Je hebt gelijk. Ik ben moe. Ik ga even liggen.
Gefeliciteerd.
Dan zal ik maar eens kijken waar ik deze neer ga zetten.
Bedankt voor de rozen. Wat lief.
Ga slapen, heb vroeg vergadering. Bel morgen.
DAG 17
Het maakt alles wat soepeler. Hij heeft zo veel aan zijn hoofd.
Het helpt de procedure.
Wat de scripts betreft...
Sorry dat ik stoor. Kan ik je even spreken?
Wat is er? -Even onder ons.
Ik heb een nieuwe relatie.
Het is heel moeilijk bij haar weg te zijn.
En ik wil echt wel met Victor werken.
Ik kan maar niet aan het idee wennen...
...dat ik straks een paar weken zo ver weg ben van LA. Het klinkt niet ideaal.
Ik begrijp het volledig. Ik heb ook zo'n situatie.
Het is niet makkelijk weg te zijn.
Mijn vrouw zegt: 'Je hebt een relatie met Victor.'
Het is klote, want het is waar.
Dus je begrijpt het.
Absoluut. -Je snapt het.
Ik wil geen nee zeggen tegen Victor, maar...
Jij kent hem. Is er een oplossing voor?
Wat dacht je hiervan? Zeg hem dat je zin hebt in het project.
En dat je het via Skype wilt doen. Zo makkelijk als wat.
Mijn enige zorg is dat hij dat ziet als een teken dat ik geen interesse heb.
Dat wil ik niet, want dat heb ik wel.
Dat is helemaal niet raar. Z'n gezin zit in Korea. Hij skypet altijd.
Ook al zou je naar New York gaan, zouden jullie elkaar e-mailen.
O, ja?
Ik help wel een oplossing te vinden. Ik zie je met de lunch in zijn trailer.
Het komt voor elkaar. Ik steun je.
Ik kan wiet roken. Dat is geen punt, maar ik word bang en wil 'm niet aanraken.
Gaan seks en blowen samen? Tweet me.
Heb ik je wakker gemaakt?
Tommy zei dat ik hier moest komen. Weet je waar hij is?
Tommy, jij en ik zouden praten.
Sorry hiervoor.
Tommy vroeg me langs te komen om over de Noordpool-film te praten.
Noordpool-film?
Ik wilde de planning met je bespreken. Heel makkelijk.
Ik dacht dat Tommy hier zou zijn. Ik heb een idee.
Ik vertaal wat met Google Translate.
Dat zal wel helpen.
Ik zou de film willen schrijven...
Ja. Ik wilde dat Tommy er was.
Is dit...
Sorry voor het wekken. Ik wil de film maken. Mag ik uit LA skypen?
Is dat goed?
Niet Los Angeles.
O, nee?
Ik geloof niet dat we moeten samenwerken.
Heb je hem wakker gemaakt?
Hij zei dat hij een dutje ging doen.
Ik ben totaal vergeten het jou te zeggen. Wat ben ik een sukkel.
O, jee. -Meen je dat?
Kom op.
Ik zou haast denken dat je me erin hebt geluisd.
Ik mag je wel. Dat zou ik nooit doen.
Heb je me er niet ingeluisd?
Ik voel me echt naar, want ik heb een vreselijke fout gemaakt.
We praten er nog wel over. Het spijt me, Victor.
Kunnen we dit een andere keer afhandelen? -Je kunt beter...
Hij gaat verder met zijn dutje. Hij haat het als iemand hem wakker maakt.
Ik vroeg me af, hoe zeg je 'krijg de klere' in het Koreaans?
Krijg de klere.
Nee, ik bedoelde dus...
Waarom willen jullie me zo graag? Alles is goed zoals het nu is.
Het zou alleen om jou en mij gaan. Daarom wilde ik dat je na het werk kwam.
We kunnen het opnemen wanneer jij wilt en doen wat we maar willen.
Niemand zit ermee. -Ik wil 't programma in mijn pyjama maken.
Ik wil alles in mijn pyjama doen, maar dat wordt saai.
Wil je op je 40e nog praten over hoe je de postbode pijpte?
Ik wil geen 40 worden.
Ik hoorde je 30 minuten praten over hoe je iemand een foto van je gat sms'te.
Het was supergrappig, maar waar gaat dat over?
Wat zit er achter dat gat?
Ja, echt. Daar moet je op een bepaald moment over nadenken.
Waarom je dit doet, is even interessant als wat je doet.
Neem mij als gestoord voorbeeld.
Mijn vriend is in Atlanta, dus we hebben telefoonseks.
Dat is leuk. Iedereen hoort graag over telefoonseks.
Maar nu komt het interessante.
Ik laat hem precies om 18.00 uur bellen...
...en hij moet me binnen 30 minuten terug sms'en.
Dus je bent gek.
Duizend procent, maar is hij dat ook niet, omdat hij het doet?
Misschien houdt hij van je. -Beter van niet. Dat is ook geschift.
Luister, ik kan er een geweldig programma van maken. Kom met mij werken.
Laten we het doen.
Verdomme, ik doe mee. -Fantastisch. We maken 't goed.
Wat antwoordde die vent toen je hem de foto van je gat stuurde?
Twee weken lang niets.
Toen stuurde hij een geschrokken smiley met: 'Ik pas ervoor.'
Opiniepeiling: aan de tiet van een vrouw zuigen.
Is dat voor het genot van de man of de vrouw?
Ik denk beide.
Ik meld me even.
Tweet wat jullie denken en voelen. Ik krijg te weinig verhalen...
...over het neuken in Ubers. Ik ben teleurgesteld.
Alles mag. Viel je voor je UberX-chauffeur en nodigde je hem uit?
Ik zou graag over een orgie in een Uber-groep horen.
Wat je ook hebt, tweet me.
Snel bericht. Als je beslist...
Buster? -Niet goed.
Wil je skypen?
...een kruis wilt dragen, doe het dan af...
...zodat er geen kruis in mijn mond hangt terwijl we neuken.
Daar ben je dan.
Ik was moe en gespannen. Ik weet het niet.
Het is niet erg. Fijn je gezicht te zien. Heb je je e-mails bekeken?
Wat was er? -Heb je hem gezien?
Ik heb een vliegticket voor je.
Voor dit weekend. Aangezien je geen plannen had, dacht ik...
...dat je me kon opzoeken. -'Met overstap in Houston.'
Waarom?
Ik weet het niet. Omdat het me leuk leek.
Ik heb een hotelkamer. Ik kan je de stad laten zien.
Dat is aardig, maar je hebt niet gevraagd of ik wel kon.
Ik heb werk. Ik heb het druk.
We hebben een podcaster aangenomen. Ik moet werken.
Kun je niet het een en ander verschuiven? Zodat het wel lukt?
Ik probeer onze relatie voorrang te geven boven het werk.
Maar daar heb ik je niet om gevraagd.
Het stelt niets voor, maar de regisseur van deze film...
...vroeg of ik naar New York wil komen om voor hem te werken.
Ik heb nee gezegd, omdat ik dacht dat we samen wilden zijn.
Man, dat is geweldig. Waarom zou ik ertegen zijn?
Ik zeg alleen dat ik me voor onze relatie opoffer.
Je krijgt geen punten voor iets wat jij als een opoffering ziet...
...en wat ik je nooit zou hebben gevraagd.
Als je niet kunt, kom dan niet. Prima. -Ik weet niet eens of ik wel wil.
Wat is er gebeurd met: 'Ik kan niet goed tegen uit elkaar gaan'?
Want het klinkt alsof je het best zonder me redt.
Maakt dat je boos?
Ik zei dat ik een jaar geen relatie wilde. Weet je nog?
Je hoort blij voor me te zijn. Wil je dat ik me rot voel omdat je weg bent?
Sorry dat ik je aanmoedig. Ik heb nog nooit iemand in het programma gedatet.
Ik weet niet wat ik doe.
Ga dan naar een Al-Anon bijeenkomst.
We hebben allebei problemen, maar ik durf het toe te geven.
Je hebt gelijk. Ik ben een eikel, omdat ik om je geef.
Hoe dan ook. Je kunt me wat.
Inderdaad. Alles kan de pot op.
Ik heb dat stomme boek niet gelezen, want ik ben 32. Ik wil geen huiswerk.
Jammer voor jou. Het is een geweldig boek.
Ik zei: 'Jammer voor jou.' Godverdomme.
Krijg de klere.
Misschien moeten we niet zo...
...strikt zijn met die planning...
...want elke dag praten werkt niet meer voor mij.
Nee. Je hebt gelijk. Dat blijkt.
Ik ga, want... -Goed. Wat je wilt. Prima.
Kan ik hem opzoeken?
Graag. Ik breng hem nu naar de dierenarts.
Ken je Buster nog?
Hij is blij je te zien.
Hij herinnert zich het lekkers dat ik hem toestopte.
Mijn naam was beter. -Je kunt 'n hond niet Tom Skerritt noemen.
Ondertiteld door: Gertrude Kok